(Hari Itu, 10 Tahun yang Lalu)
(Perasaan Hatiku yang Berdebar pada Saat Itu)
(Cinta Pertamaku)
(Aku mempertaruhkan hidupku untukmu, sekali lagi.)
(Kembali ke Hari Itu)
(Lee Jung Shin)
(Dia yang Merasakan Cinta Pertama)
(Seo Ji Hoon)
(Dia yang Menyebabkan Hatinya Berdebar)
(Lee Yeol Eum)
(Ulangan Romansa dari Cinta Pertama)
(My First Love)
Apa? Menemui siapa sebelum aku pergi?
Dia memikirkan saingannya, bukan?
Pak Kang.
Bagaimana jika...
Jika aku tak ingin pergi selamanya?
Lalu apa yang akan dia lakukan?
(Han Ji Soo)
Ayo kembali.
Aku yakin, di sisi lain,...
...Ji Soo ada di sana, menungguku.
Tentunya, ini tidak akan menjadi pertemuan kami yang terakhir.
Kami akan bertemu lagi.
Pak Kang.
Kau sungguh akan berhenti?
Sepertinya Shin Woo memberitahumu.
Apakah mungkin itu karena aku?
Karena aku menempatkanmu pada posisi yang canggung?
Lagi-lagi kau memulai dengan omong kosongmu.
Sesuatu terjadi. Jadi, aku harus pergi mendadak.
Namun, kau mau ke mana?
Jangan bilang kita tak akan bisa bertemu lagi, begitukah?
Kalau begitu, mari kita berjanji.
Untuk saling bertemu lagi.
Ada satu hal terakhir yang ingin kukatakan kepadamu.
Kadang-kadang, kau mungkin bingung dan keliru,...
...ditipu oleh dirimu sendiri.
Namun,...
...hati tak pernah berbohong.
Jadi, pikirkan baik-baik tentang siapa yang ada di dalam hatimu.
Pada saat itu, hatimu akan mengetahuinya.
Terima kasih untuk semuanya selama ini.
Terima kasih...
...karena menyukaiku.
Aku sungguh menghargainya.
Jaga dirimu, ya?
Sampai bertemu lagi.
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih.
Pak Kang!
Saat kau pertama kali jatuh cinta,...
...apakah kau tak pernah memikirkan ini?
Alangkah baiknya,...
...untuk menghabiskan satu hari bersama orang itu, sendirian.
Pak Kang.
Aku...
Aku akan memastikan untuk tidak mengganggumu lagi.
Jangan salah paham.
Aku tidak menangis karena aku tidak mengharapkan itu.
Namun, karena aku tahu ini jawaban yang benar.
Tetap saja, aku tak bisa menahannya.
Kadang-kadang, kau mungkin bingung dan keliru,...
...ditipu oleh dirimu sendiri.
Namun,...
...hati tak pernah berbohong.
Jadi, pikirkan baik-baik tentang siapa yang ada di dalam hatimu.
Pada saat itu, hatimu akan mengetahuinya.
Kau mengundurkan diri mengajar?
Itu sebabnya aku di sini, di saat seperti ini.
Lalu menjadi pengangguran tak begitu buruk.
Aku memiliki waktu bebas di sore hari.
Namun, kau akan menjadi bosan...
...dan tak lama lagi, pikiranmu akan penuh kekhawatiran.
Aku tak pernah mendapatkan waktu beristirahat...
...setelah kelulusan SMA-ku.
Bekerja paruh waktu di perguruan tinggi,...
...bertugas menjadi tentara, lulus, lalu mulai bekerja...
Ini pertama kalinya aku libur di sore hari seperti ini.
Kau benar-benar menjalani hidupmu dengan sepenuh hati.
Ibumu, siapa pun dia, pasti bangga kepadamu.
Aku senang mendengar itu.
Hal yang membuatku terus melangkah adalah ibuku, kau tahu.
Kau anak yang berbakti, ya?
Kau tahu?
Aku tidak punya pelanggan saat ini. Jadi, bagaimana kalau kita minum?
Kedengarannya bagus!
Aku akan membuatkan sup perkedel ikan.
- Sup perkedel ikan? - Ya.
Ayo kita pergi, kalau begitu. Terima kasih!
Apa dulu kau mendekati dua gadis sekaligus?
Tidak, aku menyukai gadis ini selama 10 tahun!
Apa kau pergi dengan mengambil uangnya?
Untuk apa anak berusia 18 tahun meminjam uang dari seorang gadis?
Astaga, sekarang aku ingin mengetahuinya juga.
Setelah bertemu denganmu selama 10 tahun,...
...kenapa cinta pertamamu berkata,...
..."Aku tak ingin melihatmu lagi!" dan pergi begitu saja?
Lalu "nasib buruk," katanya?
Ya, bukan?
Namun, kini kau akan kembali...
...karena masalah sudah dibereskan di antara kalian?
Ya, ini sedikit rumit...
Ini tidak akan berhasil dengan cepat,...
...tapi ketika aku kembali dan kami bertemu lagi,...
...aku hanya memiliki perasaan bahwa keadaan berjalan dengan baik.
Ya, kurasa aku terlalu tua...
...untuk memahami urusan cinta anak muda.
Namun, aku tahu satu hal.
Kau dan Shin Woo adalah orang bodoh yang jatuh cinta.
Kau bilang kau bahkan tak bisa menyatakan cinta pertamamu...
...dan menunggu selama 10 tahun.
Itulah yang sebenarnya terjadi kepada Shin Woo saat ini.
Kau tahu Shin Woo menyukai seseorang?
Tentu saja aku tahu.
Aku ibunya.
Kau tahu,...
...aku tak pernah melihat dia seperti itu...
...selama 18 tahun aku membesarkannya.
Aku tak perlu membangunkannya di pagi hari karena dia sudah pergi!
Jadi, suatu hari, aku mengintip dari jendela.
Lalu di sanalah dia, naik ke bus dengan gadis yang cantik!
Aku langsung tahu bahwa jantung anakku berdetak begitu cepat!
Astaga, anak itu...
Setelah suamiku meninggal,...
...aku menjadi terlalu sibuk, mencoba mencari nafkah,...
...hingga aku tidak punya waktu untuk menjaga anak-anakku.
Namun, hanya dengan suara anak-anakku,...
...membuka pintu itu dan masuk,...
...aku bisa mengetahui mereka sedang bahagia, sedih,...
...lelah, atau terburu-buru pergi ke toilet.
Lalu kau membantu membersihkan nama baik anakku.
Aku hampir membiarkanmu pergi...
...tanpa mengucapkan terima kasih dengan layak.
Sebagai gantinya, berjanjilah satu hal kepadaku.
Janji?
Ya, sebenarnya inilah alasanku datang ke sini hari ini.
Tolong jangan bertanya kenapa,...
...tapi katakan kepadaku kau akan melakukan apa yang kukatakan.
Apa pun yang terjadi.
Tentu.
Beberapa waktu lagi atau lambat,...
...kau akan mendapat panggilan telepon dari saudarimu.
Saat itu terjadi, jangan pernah pergi untuk menemuinya.
Saudariku?
Ini adalah janji, mengerti?
Jangan pergi.
Jangan pernah pergi.
Kurasa hanya itu yang harus kulakukan di sini.
Beberapa waktu lagi atau lambat,...
...kau akan mendapat panggilan telepon dari saudarimu.
Saat itu terjadi, jangan pernah pergi untuk menemuinya.
Jangan pernah pergi.
Jangan pernah.
Namun, kau mau ke mana?
Jangan bilang kita tak akan bisa bertemu lagi, begitukah?
Mari kita berjanji, kalau begitu.
Untuk saling bertemu lagi.
Mengapa tak mencobanya sekali lagi?
- Ini... - Untuk pernyataan perasaanmu.
Percaya saja kepadaku dan coba sekali lagi.
Mungkin cinta pertamamu akan memiliki akhir yang berbeda denganku.
Begitu aku kembali, apakah masa depan benar-benar berubah?
Akankah aku...
...bertemu semuanya lagi?
Tidak.
Jika aku tinggal di sini lebih lama lagi,...
...semuanya hanya akan menjadi kacau.
Aku akan bertemu dengan mereka lagi.
Semuanya.
Jika takdir benar-benar mengikat kita,...
...itu akan menjadi apa yang mereka sebut "takdir yang buruk."
Demi kebaikanmu dan diriku,...
...mari kita tidak bertemu lagi.
Astaga...
(28 September 2007, Pukul 09.16)
Obat-obatan tidak bekerja dan begitu juga dengan dupa.
Jadi, bagaimana caranya aku bisa kembali, kalau begitu?
Apa yang kau lakukan? Itu berbahaya! Keluar dari sana, sekarang!
Pak, sekarang tahun berapa?
Orang ini sudah gila.
Itu aneh. Mengapa ini tidak berhasil?
Apa yang kau lakukan?
Di tengah malam seperti ini?
Jatuh tidak bekerja.
Tertabrak mobil tidak bekerja.
Sudah berapa hari berlalu?
Jika begini terus, alih-alih "kembali",...
...aku akan kembali menjadi debu!
Aku penasaran apakah yang lain baik-baik saja.
Aku yakin! Pak Guru memalsukan catatannya.
Itu sebabnya dia harus segera berhenti.
Beritanya ada di mana-mana di media akhir-akhir ini.
Tidak mungkin.
Sudah kubilang, aku mendengarnya!
Dia sendiri yang mengatakannya bahwa dia dari sekolah kita.
Namun, tak ada catatan atau foto. Tidak ada apa-apa!
- Sungguh? - Ya!
Dia bahkan tak ada di buku tahunan.
Ini pasti pemalsuan akademis.
Hei! Bu Guru ada di sini!
Hei, ini langka!
Sungguh? Ya, aku mendapatkannya dalam satu kesempatan.
Hei, jangan bilang kau memakan 10 roti untuk mendapatkan itu!
Ya.
Dasar keparat gila.
Geun Deok, bisakah kau diam?
Namun, Shin Woo dan Ji Soo yang paling banyak berbicara.
Selamat siang.
Hei, Geun Deok. Apa yang kau lakukan?
Hanya mengosongkan tempat sampah.
Maka, kosongkan yang ini juga.
Apakah semalam kau minum-minum lagi?
Apa kau menggigit seseorang? Siapa?
Hei, aku bukan anjing! Aku tak menggigit saat sedang mabuk!
Omong-omong, bagaimana kau mengetahui itu kebiasaanku saat mabuk?
Shin Woo memberitahuku.
Kenapa dia harus memberi tahu semua orang tentang itu?
Jadi, kenapa kau minum-minum?
Karena aku ada kencan buta.
Apa? Dengan siapa?
Dengan kolega saudarinya Shin Woo.
Kolega saudarinya Shin Woo?
Kalau begitu, dia tak mungkin berasal dari Seoul!
Lalu apa? Kau ingin agar aku mati sebagai perawan tua,...
...menunggu seorang pria dari Seoul di kota terpencil ini?
Itu tak apa, selama syarat lainnya terpenuhi.
Syarat lain yang mana?
Seseorang yang lebih tua daripada aku?
Aku tertarik dengan pria yang lebih tua, kau tahu.
"Kakak."
Hei, bagaimana caranya pria yang lebih muda menjadi seorang kakak?
Hei.
Lihatlah! Dia sangat seksi.
Lihatlah dia menari!
Ini sebabnya aku mencintainya!
Aku menelan 10 roti ke tenggorokanku selama tiga detik dan lihatlah!
Sekarang dia sudah tersenyum selama lebih dari semenit.
Hei! Mereka lebih muda daripada kau dalam rata-rata!
Omong kosong apa yang kau katakan?
Terserah! Pria mana pun yang lebih kaya dariku...
...adalah seorang kakak bagiku.
Itu dia!
Omong-omong, apa kau sudah mendengar?
- Mendengar apa? - Menurut So Ra,...
...mungkin Ji Soo akan belajar di luar negeri.
Apa? Belajar di luar negeri?
Lain kali, aku akan membawa video yang lain.
Jadi, apa yang kau lakukan besok? Besok akhir pekan, bukan?
Apa sebaiknya kita pergi ke suatu tempat?
Maaf, aku harus pergi ke sana.
Jadi, kau memutuskan untuk belajar di luar negeri?
Tidak, aku tak akan pergi.
Namun, dengan ini,...
...ibu dan ayahku bilang mereka takkan membahas topik itu lagi.
Namun, berkat ini, aku harus menaiki feri itu.
Namun, syukurlah. Aku khawatir.
Aku hampir berpikir kau akan benar-benar pergi.
Sebenarnya, aku memang memikirkannya...
...saat mereka membahasnya pertama kali,...
...tapi aku memutuskan untuk tetap di sini.
Kenapa?
Hanya saja, itulah yang hatiku katakan.
Benar.
Kenapa hanya menempelkan itu di sana?
Supaya itu selalu ada dalam penglihatanku.
Kurasa aku tahu kenapa hatimu mengatakan untuk tinggal di sini.
Aku di sini karena aku pilek.
Ulang tahunmu adalah tahun 1990?
Ya.
Aku lahir pada tahun 1990. Kenapa?
Jadi, maksudmu kau adalah siswa junior SMA?
Apa? Bukankah aku terlihat seperti itu?
Permisi, Tuan. Menurut hukum,...
...menggunakan informasi pribadi orang lain tanpa izin adalah...
Tunggu!
Ini adalah kartu identitasku, aku sungguh-sungguh!
Lihat!
Nomor 112...
Bukankah kau guru Shin Woo?
Kupikir kau berhenti. Kau masih ada di sini?
Aku harus memberi tahu Na Hee...
Tidak! Begini, aku,...
Aku berangkat hari ini! Hari ini!
Apa? Dalam kondisi seperti itu?
Melihatmu, aku pikir kau seharusnya berada di tempat tidur.
Tepat sekali! Aku akan dibawa ke rumah sakit di daratan utama.
Jangan memberi tahu siapa pun bahwa aku di sini, mengerti?
Setelah semua perpisahan itu...
Astaga, ini sangat memalukan!
Permisi, Tuan!
Jika dia benar-benar lahir pada tahun 1990,...
...maka aku lahir pada tahun 1999!
Jangan coba membodohiku!
Apa? Hei, ini milik Shin Woo.
Kenapa gurunya memilikinya?
Hei, tak satu pun dari ini berpasangan dengan cocok.
Ada apa? Apa ada masalah?
Ibu.
Apa menurut Ibu,...
...ada hal yang disebut takdir?
Takdir?
Ya, aku selalu melakukan yang terbaik, tapi itu tidak pernah berhasil.
Apa itu berarti kami tak ditakdirkan bersama?
Sebagai awalan, takdirmu tak pernah ditentukan,...
...dan tak ada yang hanya "ditakdirkan bersama".
Saat kesempatan datang, kau harus mengambilnya...
...untuk membuatnya menjadi milikmu!
Bahkan jika itu datang kepadamu, jika kau tidak meraihnya,...
...maka itu hanyalah angin yang berlalu.
Astaga.
Mengapa kau merepotkan dirimu...
...dengan pikiran-pikiran sepele seperti itu?
Jika begini, kau akan berakhir seperti gurumu!
Apa hubungan Pak Guru dengan ini?
Bersikaplah yang baik kepada ibumu.
- Apa? - Kurasa kau tak tahu, ya?
Dia meminum obat untuk lututnya.
Apa?
Ibu.
Ibu, apakah lututmu tak sehat?
Bagaimana kau tahu? Apa kau punya penglihatan sinar X?
Pak Guru memberitahunya kepadaku.
Bagaimana bisa gurumu mengenal Ibu lebih baik daripada anak Ibu sendiri?
Ibu tahu, ada sesuatu yang aneh tentang dia, bukan begitu?
Dia terlalu banyak mengetahui tentang diriku dan terkadang,...
...dia bersikap seolah-olah mengetahui apa yang akan terjadi.
Apa menurut Ibu dia seorang cenayang?
Cenayang? Dia orang yang baik dan disukai. Itulah sebabnya.
Ibu takkan mengharapkan hal lebih, jika kau tumbuh menjadi seperti dia!
Tak apa, nanti tanganmu akan lelah.
Ibu tetap duduk saja.
Apa Ibu mau bahunya dipijat juga?
Kenapa tidak?
Itu rasanya sangat enak.
- Benarkah? - Ya.
Apa kau sudah mendengar?
Menurut So Ra, mungkin Ji Soo akan belajar di luar negeri.
- Belajar di luar negeri? - Ketika kesempatannya datang,...
...kau harus mengambilnya untuk membuatnya menjadi milikmu!
Bahkan jika itu datang kepadamu, jika kau tidak meraihnya,...
...maka itu hanyalah angin yang berlalu.
Benar juga.
Bahkan jika kami benar-benar tidak ditakdirkan bersama,...
...aku tidak bisa membiarkan dia pergi begitu saja.
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi begitu saja seperti ini...
...tanpa sekali pun menghentikannya.
Ji Soo, ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
Aku akan menunggumu di Jembatan Firefly...
...pada pukul 13.00 besok.
Apa pun kau menyebutnya,...
...itu takkan mengubah perasaanku, bagaimanapun juga.
Selamat ulang tahun, Pak Kang.
Ji Soo! Han Ji Soo!
Pak Kang...
Biarkan aku meninggalkannya di sini untuk saat ini.
Maksudku, hatiku.
Astaga... Ini dari siapa?
Astaga.
Hei, Saudari.
Kau sedang tak sehat?
Kalau begitu, aku akan mengunjungimu.
Jika aku naik feri sekarang, aku...
Aku mohon berjanjilah sesuatu kepadaku.
Tolong jangan bertanya kenapa,...
...tapi katakan kepadaku kau akan melakukan apa yang kukatakan.
Apa pun yang terjadi.
Tentu.
Beberapa waktu lagi atau lambat,...
...kau akan mendapat panggilan telepon dari saudarimu.
Saat itu terjadi,...
...jangan pernah pergi untuk menemuinya.
Saudariku?
Ini adalah janji, mengerti?
Sebenarnya, aku benar-benar minta maaf!
Aku tak bisa segera mengunjungimu.
Maafkan aku, tapi jagalah dirimu, paham?
Bagaimana Pak Kang mengetahui aku akan ditelepon seperti ini?
Surat!
Tentu.
- Halo. - Hai.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Ini untuk putramu.
Boleh aku meminta tanda tanganmu di sini?
- Jaga dirimu. - Selamat tinggal, Nyonya.
Ada yang dikirim ke sini?
Kartu identitasmu sudah datang.
Ibu bertanya-tanya kapan kau akan tumbuh dewasa...
...dan melakukan kewajibanmu, tapi di sinilah kau berada.
Kau mau keluar?
Apa?
Ya.
Untuk menemui teman.
Aku akan kembali!
Tunggu dulu!
Semoga berhasil!
Apa? Untuk apa?
Aku sudah bilang, aku hanya menemui teman.
Aku akan kembali.
Ya!
Aku lupa mengembalikan ini.
Bagaimana bisa dia melupakan pedangnya saat dia pergi berperang?
Ibu, apakah Shin Woo sedang keluar?
Dia pergi untuk menemui teman.
Tadinya aku ingin menceramahi dia,...
...tapi seharusnya dia menjaga lebih baik hal seperti ini.
Astaga, ini kartu identitasnya!
Kemarin aku bertemu dengan gurunya dan dia membawanya!
Omong-omong, apa mereka mendaur ulang kartu identitas lama akhir-akhir ini?
Kenapa ini sangat berantakan?
Namun, kartu identitas Shin Woo baru saja tiba.
Kenapa Pak Kang memilikinya?
(Kang Shin Woo)
Ibu!
Berjanjilah Ibu tidak akan pergi.
Apakah lutut Ibu tak sehat?
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Pak Guru memberitahuku.
Bagaimana bisa gurumu mengenal Ibu lebih baik daripada anak Ibu sendiri?
Ibu tahu, ada sesuatu yang aneh tentang dia, bukan begitu?
Dia terlalu banyak mengetahui tentang diriku, dan kadang-kadang,...
...dia bersikap seolah-olah mengetahui apa yang akan terjadi.
(Ji Soo)
Panggilan Anda tidak dapat tersambung pada saat ini...
Apa terjadi sesuatu?
Memperbaikinya adalah pekerjaan keras.
Jadi, jangan menjatuhkannya lagi!
- Semuanya sudah diperbaiki, bukan? - Ya.
Terima kasih.
Apa kau tak tahu cara meminta maaf?
Maafkan aku.
Bukankah kau seharusnya meminta maaf kepada orang lain?
- Siapa? - Aku mendengarnya dari yang lain.
Semua orang diam saja, tapi kaulah yang merokok di toilet, bukan?
Bagaimana kau bisa begitu tak tahu malu,...
...menyalahkan semuanya kepada Shin Woo?
Tanpa satu pun perkataan maaf.
Bagaimana denganmu? Apa kau meminta maaf?
Apa?
Sebenarnya, tidak. Dalam kasusmu, kau seharusnya mengatakan,...
..."Terima kasih," bukan?
Apa maksudmu?
Mari kita meluruskan ini. Seluruh insiden itu,...
...aku tidak menyalahkan dia.
Dia menawarkan diri untuk melakukannya,...
...karena kau.
Hei, Seong Jin.
Kau benar-benar akan menjualnya?
Ya. Jadi, berikan aku harga yang bagus untuk itu.
Apa yang merasukimu? Kau sangat menyayangi motor ini.
Sepertinya aku meninggal, mengendarai ini.
Apa?
Aku tidak mengatakan ini untuk mengutukmu.
Aku mengatakannya agar kau bisa menghindarinya.
Namun, bagaimana kau tahu tahun depan...
Jangan bertanya kenapa.
Aku tak bisa memberitahumu.
Lalu bahkan jika aku memberitahumu, kau takkan mengerti.
Namun, untuk membuatmu merasa lebih baik,...
...belakangan ini, instingku bukanlah yang terbaik.
Kau pernah melihatku bersama Shin Woo.
Aku sudah membereskan insiden rokok itu untukmu.
Terakhir kali, kau hanya sedang beruntung.
Namun, kali ini, aku sudah memberimu kesempatan.
Ini keputusanmu untuk mengacaukannya, atau memanfaatkannya dengan baik.
Semoga kau membuat keputusan yang bijak.
Kenapa melakukan semua ini untukku?
Melihat Shin Woo, aku melihat secercah harapan.
Jika orang bisa berubah, maka mungkin takdir juga bisa berubah.
Itu hanyalah harapanku.
Astaga.
Siapa yang mengatakan itu kepadamu?
Seorang guru...
...yang rupanya tak begitu buruk.
Hari ini adalah hari ketika Ibu meninggal.
Aku tak menyalahkan dia.
Dia menawarkan diri untuk melakukannya,...
...karena kau.
Aku punya alasanku sendiri.
Rasanya lebih baik jika aku menerima beberapa pukulan.
Dia bilang dia akan pergi pagi ini.
Aku berpikir kau mungkin ingin melihatnya pergi.
Kenapa kita tidak membicarakan hal lain?
Aku tahu kau membutuhkan seseorang untuk bisa dipercaya.
Ji Soo, ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
Aku akan menunggumu di Jembatan Firefly...
...pada pukul 13.00 besok.
Jadi, berpikirlah dengan keras...
...tentang siapa yang ada di dalam hatimu.
Pada saat itu,...
...hatimu akan mengetahuinya.
Kau berdiri di sini, selama ini dalam hujan?
Kenapa kau tak pulang saja saat tak ada jawaban?
Kau bisa saja bilang untuk bertemu nanti.
Kenapa menunggu di sini, selama ini?
Namun, aku menunggu dan kau datang, bukan?
Kau pasti kedinginan. Ayo pergi ke tempat lain.
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Apa?
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Saat situasinya berubah, begitu juga dengan orangnya.
Lalu...
...akankah itu mengubah takdir juga?
Halo?
Halo, aku wali kelas Shin Woo.
Apakah ibumu di rumah?
Tidak, dia baru saja keluar.
Dia pergi ke mana?
Tentu saja untuk bertemu denganmu!
Kau bilang kau akan dirawat di rumah sakit di daratan utama.
Jadi, dia keluar untuk mengejar jadwal keberangkatan feri.
Tidak...
Apa?
Feri itu... Ferinya akan tenggelam!
Tidak...
Takdir yang terlepas dari genggamanku...
Apakah aku...
...akan berhasil menangkapnya kali ini?
Tunggu.
Halo?
Shin Woo, di mana kau?
- Pak Kang? - Kubilang di mana kau?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ibu... Ibumu dalam bahaya.
Apa?
Ibu kita dalam bahaya!
"Ibu kita?"
Ada apa? Bagaimana dengan ibumu?
Tidak ada apa-apa.
Namun, sebaiknya aku segera pergi.
Setelah aku kembali, mari lanjutkan pembicaraannya.
Aku akan menghubungimu!
Shin Woo!
Namun, ibumu...
Aku baru saja melihatnya menaiki feri itu.
Pak Kang!
Pak Kang? Kenapa kau masih di sini?
Izinkan aku meminjam ini sebentar!
Pak Kang!
Shin Woo, masuklah!
Pak Kang? Selama ini kau menunggu di sini?
Aku punya alasanku sendiri.
Jadi, Pak Kang, bagaimana dengan ibuku?
Apa ada masalah?
Sepuluh tahun yang lalu, terjadi sebuah kecelakaan.
Sebuah feri besar menghantam karang dan tenggelam.
Apa hubungan antara kecelakaan 10 tahun yang lalu dengan sekarang?
Hari itu, 10 tahun yang lalu, adalah hari ini.
Lalu di feri itu adalah ibu kita.
Apa maksudmu?
Apa ini?
Ponsel dari 10 tahun mendatang. Letakkan jarimu di atasnya.
Ponselnya tidak akan terbuka, kecuali dengan sidik jariku.
Kenapa ponselnya terbuka ketika hanya sidik jarimu yang...
Karena sidik jarinya sama.
- Apa? - Kau masih tak mengerti?
Kau masih tidak menyadari siapa aku sebenarnya?
Maksudku, bukan aku. Maksudku, ibuku!
Hei! Bahkan aku tak menggunakan ibuku sebagai alasan!
Beraninya kau menyeret Ibu dalam hal ini!
Karena kau, aku menyadari terlalu banyak hal yang terlambat.
Lalu karena itu, aku menyalahkan diriku sendiri...
...dan menyesalinya, jauh lebih banyak daripada kau!
Bukan Shin Woo pelakunya. Aku mengenalnya.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.
Aku sudah bilang kepadamu, aku mendengarnya!
Dia sendiri yang mengatakannya bahwa dia berasal dari sekolah kita.
Namun, tak ada catatan atau foto. Tidak ada apa-apa!
Tidak mungkin...
Tidak mungkin.
Ini hanya...
Ya. Ini masuk akal.
Di sinilah aku, di hadapanmu.
Kau yang berusia 28 tahun dari 10 tahun di masa depan.
Lalu sekarang, Ibu...
Aku mencoba menghentikannya, tapi berakhir seperti ini lagi...
Kau akan melihat wajah ini sesukamu di depan cermin 10 tahun kemudian.
Jadi, aku sarankan kau berdoa.
Bahwa kali ini, hasilnya akan berbeda!
Apakah feri pukul 14.00 sudah berangkat?
Ya, feri itu berangkat tepat waktu.
Tidak... Kita harus menghentikannya.
Hubungi kaptennya dan segera hentikan feri itu!
- Apa? - Tidak lama dari sekarang,...
...feri itu akan tabrakan!
Jadi, hentikan feri itu sekarang!
Apa?
Kurasa terjadi kecelakaan.
- Ya. - Apa...
Apa yang terjadi?
Apa yang tiba-tiba saja terjadi?
Feri itu tabrakan dengan sebuah karang!
Kau tak boleh pergi ke sana!
Tidak...
Tidak terulang lagi...
Kau mungkin salah.
Kali ini, mungkin Ibu tidak berada di feri itu.
Tidak, aku tahu...
Aku sudah pernah mengalaminya.
Lalu saat itu juga terjadi seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa melihatnya pergi begitu saja seperti ini lagi!
Pak Kang!
Kenapa sekarang?
Kenapa di sini?
Kenapa?
Aku seharusnya membuat kupon hanya untukmu!
Aku sudah menjalankan restoran ini selama 10 tahun...
...dan tak pernah mempunyai pelanggan sepertimu!
Masakanmu adalah yang terbaik di dunia!
Astaga. Terima kasih!
Aku baru saja membuat ini. Ini, cobalah.
Sebenarnya, aku alergi kacang.
Benarkah?
Itu sama seperti Shin Woo-ku!
Nama kalian sama,...
...dan kau tahu? Aku melihat kemiripan juga.
Kau baik-baik saja?
Shin Hee, bisakah kau membawakan kami air?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hei, lihatlah Pak Kang.
Tidakkah menurutmu dia mirip dengan Shin Woo?
Di bagian mana?
Ya, mereka berdua memiliki dua mata, hidung dan mulut.
Astaga, itu...
- Selamat menikmati! - Terima kasih.
Apa kau benar-benar adikku?
Pak Kang?
Bersikaplah yang baik kepada ibumu.
Maaf?
Kurasa kau tak tahu, ya?
Dia meminum obat untuk lututnya.
Ibuku?
Namun, bagaimana kau mengetahui itu?
Saat kau sudah dewasa, kau akan tahu.
Namun, aku baru mengetahuinya setelah dia meninggal.
Aku menyadarinya saat mengemasi barang-barangnya.
Dia menyimpan obat-obatan di restoran.
Aku menang!
Apa?
Kau hanya mengarangnya, ya?
Hei, aku tak sepertimu!
Aku tidak akan pernah menggunakan ibuku untuk hal semacam itu!
Bagaimanapun, aku menang.
Jadi, pastikan kau membantu ibumu sampai restorannya tutup, mengerti?
Tidak adil! Satu ronde lagi!
Itu sudah babak yang kelima!
Baiklah! Mari kita dengar. Kau mau apa dariku?
Bisakah aku berbicara jujur?
Ya.
Untuk memukulmu sekali saja.
Dasar kau!
Kau meminta itu sekarang, 'kan?
Hei, bangunlah!
Ibu!
Ada apa?
- Biarkan aku yang melakukannya. - Baiklah!
- Pak Kang, aku bisa melakukannya! - Shin Woo?
Ayolah menyapu.
Ayo, menyapulah!
Tak ada gunanya, dia takkan melakukannya.
Namun, dia harus melakukannya.
Hei, ayo tunjukkan kepadanya.
Ayo, cepatlah!
Hei, Shin Woo!
Bersiaplah, aba-aba!
Berikan itu kepadaku!
- Kenapa? - Biar aku yang melakukan itu.
- Tak apa. - Tidak, kumohon. Biarkan aku saja.
Kurasa kau salah mengenai telingaku.
Tidak, kali ini aku mengenai telinga yang benar.
Itu benar!
Kapan aku menggunakan benda ini?
Tunggu!
Hei, jangan seperti itu!
Dulu aku sering bermain claw crane di sana.
Aku juga.
Siap!
Satu, dua...
Aku menang!
Apa?
Kau hanya mengarangnya, bukan?
Aba-aba!
Tidak...
- Ada apa? - Maafkan aku.
Baiklah. Cut!
Tas, aba-aba!
Siapa itu?
- Baiklah, ayo! - Ayo!
- Ayo!
Apa yang kau lakukan? Itu berbahaya! Keluar dari sana, sekarang!
Pak!
Sekarang tahun berapa?
Astaga...
Daripada kelelahan, rasanya lebih tepat...
...kedinginan.
Rasanya seperti bak mandi es di sana.
- Astaga. - Kerja yang bagus!
(Romansanya Terus Berlanjut)